1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(प्रोजेक्टर व्हिर्स)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ऑनलाइन चित्रपट आणि मालिका विनामूल्य पहा
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(सौम्य संगीत)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(कोंबडा कावळा)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(वाऱ्याच्या शिट्ट्या)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(पक्ष्यांचा किलबिलाट)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(मंद संगीत चालू आहे)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- सकाळी, इच्छा.
- चार्ली.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- तुझे ऐकलेही नाही
आज सकाळी जा.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- तुम्ही उशीरा मद्यपान करता
पुन्हा महापौर मॅकक्लस्कीबरोबर?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(चार्ली हसतो)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- नाही, होय, मला झोप येत नव्हती,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
म्हणून मी लवकर आलो.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- बरं, सुरुवातीबद्दल धन्यवाद.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- अहो, तुम्ही असे कधी करता?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
महापौरांसोबत मद्यपान करून बाहेर जाणार?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- माध्यमिक शाळेपासून नाही.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(चार्ली हसतो)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [विल] ग्रेस कसे चालले आहे?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- ती ठीक आहे.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
ती ठीक आहे, तिला सुट्टीचा वेळ आवडतो.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
फक्त शाळेची अपेक्षा नव्हती
तिला इतक्या लवकर निवृत्त करण्यासाठी.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
खाली अधिक वेळ घालवायला मिळत आहे
नातवंडांसह, तरी.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- हे ऐकून छान वाटले.
- [चार्ली] होय.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
हं.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
तुम्ही अजूनही बारमध्ये काम करत आहात?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- आठवड्यातून दोन रात्री, होय.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
मला व्यस्त ठेवते.
- ते चांगले आहे.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
ते चांगले आहे.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- काय चालले आहे, चार्ली?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
थुंकून टाका.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- विल, मला करावं लागेल
तुमची सकाळ कमी करा.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- पुन्हा, हं?
- मला माहित आहे, मला माहित आहे.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
ग्रेसला सोडून दिल्यापासून ते कठीण झाले आहे.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
बिले जमा होत आहेत.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
हे फक्त आहे, ठीक आहे, ते फक्त आहे
आत्ता थोडे घट्ट.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- मला ते समजले, खरे तर चार्ली, मला पटले.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- चल, मी तुला लिफ्ट देतो.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(सौम्य देशी गिटार संगीत)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(इंजिन रिव्हस)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(सौम्य देशी गिटार संगीत चालू आहे)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- धन्यवाद, चार्ली.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- तू अजूनही येत आहेस
बुधवारी रात्रीच्या जेवणासाठी घर?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
लोकांच्या आसपास असायला हवे
प्रत्येक वेळी आणि पुन्हा, इच्छा.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
आत्म्यासाठी चांगले.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- माझा आत्मा कुठे गेला आहे हे तुला माहीत नाही.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- तू कुठे होतास याची मला पर्वा नाही, मी.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- आम्ही कुठे जात आहोत याची काळजी घ्या, होय.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
तुम्ही लोक काय बनवत आहात?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- अरे, तू अचानक निवडक आहेस?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- नाही, मला वाटत नाही.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- आम्ही तुम्हाला तिथे भेटू.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(उत्साही संगीत)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- सकाळी, इच्छा.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- अरे सँडी, तू कशी आहेस?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- मी चांगले करत आहे.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- तुमच्यासाठी एक छोटीशी भेट आहे.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- अरे, तुला माहित आहे की तुला याची गरज नाही.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- मला माहीत आहे, पण मला माहीत आहे.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [सँडी] धन्यवाद, मी करेन
तुमच्यासाठी पेय घ्या.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(नाणे खडखडाट)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
येथे आम्ही जातो.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [विल] धन्यवाद.
- [सँडी] तुमचे स्वागत आहे.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कळवा.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- करेल.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(स्क्रीन swooshes)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(दारूचे गुरगुरणे)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(चिंतनशील संगीत)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(चिंतनशील संगीत चालू आहे)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(पाण्याचे शिडके)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
( उसासा टाकेल )

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
( उसासा टाकेल )

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(स्क्रीन swooshes)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(स्त्री ओरडते)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(तणावपूर्ण संगीत)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- नाही.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(बंदुकीच्या गोळीबार)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(निळसर गिटार संगीत)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(रोख रजिस्टर डिंग्स)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- ठीक आहे, येथे आणखी एक, सोपे आहे.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
तू त्या मागे जंगली मांजर सांग
चाक मंद होऊ नये

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
किंवा त्याला कधीच मिळणार नाही
रक्तस्त्राव होण्याची शक्यता.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- तो टॅरँटिनो फेलो आहे का?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- नाही, नाही, नाही, ठीक आहे, तोच चित्रपट.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
पॉप क्विझ, हॉट शॉट.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
बसमध्ये बॉम्ब आहे.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
जर ते 50 च्या खाली आले तर ते उडते.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
तुम्ही काय करता?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- मला माहित नाही, ॲनी, तू मला समजलेस.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- डेनिस हॉपर, कीनू?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"वेग".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- अरे, त्यात जॉन वोइट आहे का?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- नाही, ते नाही.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- मला जॉन वोइट आवडतात.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- मी सुद्धा, हॅरोल्ड, मी सुद्धा.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- घाणेरड्या प्राणी, बदल ठेवा.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- होय, तिथे जा.
- रात्री, ॲनी.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- शुभरात्री.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(दार क्लिक बंद होते)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
शेवटचा नुकताच निघून गेला.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
आम्ही बंद आहोत.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- तुम्हाला असे म्हणायचे नाही की ते एक ओघ आहे?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- चांगले.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
मला अजूनही रजिस्टर पैसे काढायचे आहेत.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- लांब दिवस, हॉलीवूड?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- त्याच दिवशी.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
वर आणि वर

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
आणि पुन्हा पुन्हा आणि पुन्हा.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
तुमचं काय?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- ठीक आहे, म्हणून मी सहसा तोडतो
या चाकू वापरून कांदे.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
आज थोडे गेले
काजू आणि हे वापरले.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- तुम्हाला मिळत आहे हे पाहून मला आनंद झाला
तुमच्या कम्फर्ट झोनच्या बाहेर.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [विल] धन्यवाद.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- बरं, मला तुमची आवड आहे का?
तुमच्या आवडीच्या बिअरमध्ये

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
मला मदत करण्यासाठी निमित्त म्हणून
माझे पैसे काढणे टाळा?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- मी पीत नाही.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [ॲनी] कधीपासून?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [होईल] नेहमी.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- मला ते कसे कळले नाही?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
ठीक आहे, काही हरकत नाही.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- अहो, पण मी घेईन
कॉफी असेल तर, तुम्हाला माहिती आहे,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
तरीही तुम्हाला विलंब करण्यास मदत करा.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- डील.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(सौम्य देशी संगीत)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(ॲनी हसणे)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- चला, "ईटी" मध्ये काय चूक आहे?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- "ईटी" मध्ये काहीही चुकीचे नाही,

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
पण चला, ते आहे
हे, एवढंच तुमच्याकडे आहे का?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- मला माहित नाही, मला नाही
खरोखर खूप चित्रपट पहा.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- अरे नाही, तू त्यापैकी एक आहेस.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- त्यापैकी एक?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- मी तुझ्याशी कसे बोलावे

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
जर मी मूव्ही लाईन्स वापरू शकत नाही?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- तुमच्याकडे फक्त असणार आहे
सर्जनशील होण्यासाठी, हॉलीवूड.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
मी हार मानतो.
- हे खूप विचित्र आहे.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- ते तिथे पोहोचत आहे, होय.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- म्हणजे, तुमच्याकडे नाही
मला जिंकू देण्यासाठी, बरोबर?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
ते तुम्हाला माहीत आहे.
- मी नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- या क्षणी मला खूप लाज वाटेल.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- अरे, माझ्यावर विश्वास ठेवा, हे भयानक आहे.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- आणि तू मद्यपानही करत नाहीस, म्हणून.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- कदाचित मी सुरुवात करावी.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- तर तुम्ही कॉफीला चिकटत आहात?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- होय.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [ॲनी] ठीक आहे.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- तुम्ही अजून तो अर्ज भरला आहे का?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
तुम्ही नाही केले, नाही का?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- मी आहे,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
माझ्याकडे एक प्रक्रिया आहे.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- आपण ते उच्चारत आहात हे पहा
चुकीचे, ते उच्चारित निमित्त आहे.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- ओह.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- होय, तुला ते आवडते?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- म्हणून मी तुझे आणि तुला लाथ मारतो
मला एक पेग खाली घ्यायचे आहे?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- मी फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
अहो, तुम्ही मला संदर्भ म्हणून सूचीबद्ध करू शकता.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- ते कधीही ऐकणार नाहीत
जो चित्रपट पाहत नाही.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- होय, कदाचित नाही.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- मग तुमचे काय?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
तुमचे पुढील गंतव्यस्थान काय आहे
तुम्ही इथून बाहेर पडल्यानंतर?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- कोणी म्हटले की मी कुठेही जात आहे?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- चला.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
तुम्ही फक्त चार्लीच्या शेताकडे लक्ष देणार आहात

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
तुमचे उर्वरित आयुष्य?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
आमच्या छोट्याशा जुन्या गावात स्थायिक व्हा.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- मला हे सर्व माहित नाही,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
पण गोष्टी हळू करण्यात मजा आहे
थोडा वेळ खाली.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- होय, पण जसे, तुमचे काय आहेत
स्वप्न किंवा ध्येय किंवा काहीही?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
तुम्हाला काय करायचे आहे?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- आत्ता, मी जिथे आहे तिथे ठीक आहे.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- तुम्ही नेहमी असे करता.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- काय?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- प्रत्येक वेळी जेव्हा आम्ही बोलू लागतो तेव्हा तुम्ही फक्त,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
तुम्हाला माहिती आहे, काही लोक करतात
नवीन माणसाबद्दल जाणून घ्यायचे आहे.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- त्याच्याकडे फारसे काही नाही.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- ठीक आहे.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(चिंतनशील संगीत)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- मी कदाचित पूर्ण केले पाहिजे.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- होय, मी देखील.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(चिंतनशील संगीत चालू आहे)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(हलके क्लिक)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- हॅलो?
- मदरफकर.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- माफ करा, दरवाजा उघडा होता.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- आम्ही बंद आहोत.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- होय, मला माहित आहे, पण आहे
तरीही इथे काम करणार?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- तू विल्सचा मित्र आहेस?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- होय, आम्ही जुने मित्र आहोत.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
तो आज रात्री काम करतो का?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- तो एका सेकंदात परत येईल.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- माझ्या माणसा, मी तुला धूर सोडू शकतो का?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- तुम्हाला एकही नको आहे
हे, यार, ते गुंडाळले आहेत.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- लोक अजूनही ते करतात.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [विल] होय, मी एकटाच आहे.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- जवळजवळ दयाळू बनवते
तर दुर्मिळ, बरोबर?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
तुम्ही मला एक प्रयत्न करू द्या.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- तुम्ही इथले नाही आहात.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- हे स्पष्ट आहे?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- मग तुम्हाला विल कसे माहित आहे?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- मी तुम्हाला ड्रिंकसाठी त्रास देऊ शकतो?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
एक दिवस गेला.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- तुम्हाला काय हवे आहे?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- स्कॉच.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- ठीक आहे.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- तुम्हाला प्री-रोल आवडत नाही
ते किंवा काहीतरी?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
लागेल असे वाटते
कायमचे, बरोबर, प्रत्येक वेळी.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- होय, कदाचित.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
त्यांच्या माध्यमातून जलद जा
त्या मार्गाने सुद्धा.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- त्याच्याशी वाद घालू शकत नाही.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
नावाचे लुईस, तसे.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- होईल.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- मला तेच वाटले.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- खूप दिवस गेले.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(अशुभ संगीत)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
माझी गाडी तुटली.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
आणि तुम्हाला माहिती आहे, जेव्हा मी
डीलरशिपवर गेलो,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
त्या लोकांनी मला a वर विकले
अगदी नवीन हायब्रिड, बरोबर?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
मला वाटते त्यांनी जे सांगितले तेच होते

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
कसे ते पाहून तुम्हाला धक्का बसेल
तुम्ही गॅसवर बरेच पैसे वाचवता.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
त्या कारबद्दल फक्त धक्कादायक गोष्ट आहे

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
मला त्याचा किती तिरस्कार आहे.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [ॲनी] अरे व्वा.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- पण मला त्रास होणार नाही
तू माझ्या समस्यांसह.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(काच फोडणे)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(पंच आवाज)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(नाट्यमय संगीत)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(बंदुकीचे लंड)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(बंदुकीच्या गोळीबार)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(काच फोडणे)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(बंदुकीच्या गोळीबार)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(लुईस ओरडतो)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(काच फोडणे)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(काच फोडणे)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(ॲनी चोक करते)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(ॲनी खोकला)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(दरवाजा वाजवा)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(लुईस दरवाजावर वाजतो)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(बंदुकीच्या गोळीबार)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(पंचचा आवाज)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- तू ठीक आहेस का?
- होय.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- आपण उभे राहू शकता?
- होय.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- चला, जाऊया.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [ॲनी] काय संभोग, काय संभोग,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
काय संभोग, काय संभोग?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [विल] तू गात आहेस का?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [ॲनी] मला माहित नाही.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
यापूर्वी कधीही गोळ्या झाडल्या गेल्या नाहीत.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
माझे शरीर काय करत आहे हे मला माहीत नाही.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
हे काय चालले आहे?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
तुमच्याकडे तुमचा फोन आहे का?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
अरे शिट, माझ्याकडे नाही
फोन, मी तो बारवर सोडला.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
तुमच्याकडे तुमचे आहे का?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- माझ्याकडे फोन नाही.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [एनी] तू काय आहेस, अमिश?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [विल] ते आक्षेपार्ह आहे.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(शांत संगीत)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [ॲनी] देवा, घाणेरड्यासारखा वास येतो.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
ते किती दूर आहे?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [विल] ते 14 मैल आहे
ड्रायव्हिंग, मला या मार्गाची खात्री नाही.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 मैल, नक्की,
15 किंवा साडे13 नाही?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- मी खरंच अपूर्णांक करत नाही.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- विल आणि ॲनी स्वातंत्र्याकडे वळले

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
14 मैल घाण-गंधयुक्त दुर्गंधीतून

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
मी कल्पनाही करू शकत नाही.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"शॉशांक".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
आपण, अर्थातच कधीच नाही
तुम्ही "शॉशांक" कधीच पाहिला नसेल.

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
का पाहिला असता
काहीही किंवा कल्पना आहे

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
मी कशाचा संदर्भ देत आहे?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- मला "शॉशांक" म्हणजे काय याची कल्पना नाही.

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- नाही, तुम्हाला माहित नाही की ते लोक कोण होते?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- नाही.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- किंवा ते तुमच्या मागे का होते?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- ते माझ्यामागे होते असे तुम्हाला का वाटते?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
मला वाटते ते फक्त होते
जागा लुटण्याचा प्रयत्न करत आहे

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
आणि त्यांना मिळवायचे नव्हते.
- ते विशेषतः

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
तुझ्यासाठी विचारले.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- कदाचित त्यांना माहित असेल की मी तिथे काम केले आहे.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- आणि आपण फक्त घडू
असे कसे लढायचे ते माहित आहे.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
खरं सांग ना मी
पुढे जात नाही.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
ठीक आहे.
- नाही, तुम्ही जाऊ शकत नाही

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
गावात परत, ठीक आहे?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- जर फक्त दोन लोक आम्हाला फाडत असतील तर,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
मी पोलिसांकडे का जाऊ शकत नाही?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [होईल] जाऊ नका,
पोलीस काय करणार आहेत

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
असो, हं?
- काय आहेत,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
आपण इथे कशाबद्दल बोलत आहोत?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- पहा, कृपया मला प्रश्न करणे थांबवा

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
असे, ठीक आहे, तुम्हाला थांबावे लागेल.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- माझ्या तोंडावर फक्त एक बंदूक होती.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- मला माहीत आहे.
- तो माणूस तुम्हाला ओळखत होता.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [विल] नाही त्याने केले नाही, माझ्याकडे आहे
ते कोण होते माहित नाही, ठीक आहे?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- खोटे बोलणे थांबवा.
- मी तुमच्याशी खोटे बोलत नाही.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
ते कोण होते हे मला माहीत नाही.
- ते कोण आहेत?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- मला माहित नाही.
- तू कोण आहेस?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- ठीक आहे, पुरेसे आहे.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
मी चालत नाही 13 आणि
तीन आठवे मैल

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
जंगलात जा म्हणजे तुम्ही करू शकता
मला मारा किंवा झाडाला बांधा

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
किंवा जुजित्सू किंवा काही मूर्खपणाचा सराव करा.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- ठीक आहे, ते नव्हते
तुम्हाला लुटण्याचा प्रयत्न करत आहे, ठीक आहे?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
ते तिथे मला मारण्याचा प्रयत्न करत होते.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
तुझ्यावर हल्ला करणारा माणूस
बारमध्ये, मी त्याला ओळखतो.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
आम्ही एकत्र काम करायचो.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
फेडरल कोर्टात त्याच्याविरुद्ध साक्ष दिली.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
आता मी इथे राहतो.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- तुम्ही साक्षीदार संरक्षणात आहात?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(ॲनी उसासा टाकते)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
अरे देवा.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
त्या माणसाला कॉफी घ्यायला सांगा,
छान, थोडे शांत दिसते.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
पण सर्वात वाईट काय घडू शकते?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
तुम्ही त्यांच्यासाठी काय केले?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- चला असे म्हणूया की माझ्याकडे ए
कौशल्यांचा विशिष्ट संच.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- अरे, तुला माहीत आहे.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- कॉन्ट्रॅक्ट हिट्स, वाईट लोक
फक्त, प्रतिस्पर्धी गुन्हेगार,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
मादक पदार्थ विक्रेते, खुनी.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- ट्रिगर खेचणारा माणूस म्हणतो.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
मला एक मिनिट हवा आहे.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- पाहा, आपण पुढे जात राहायला हवे.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
एकदा आम्ही चार्लीकडे पोहोचलो. तुम्ही कराल
मला पुन्हा भेटू नये.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- मी तुझ्याबरोबर कुठेही जाणार नाही.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
पहा, हे तुमच्यासाठी सामान्य असू शकते,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
पण मी लोकांना मारत नाही. किंवा-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- सध्या, आपण नाही
खरोखर एक पर्याय आहे, ठीक आहे?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
गावात परत जाऊ शकत नाही.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
10 लोक असतील
तेथे जागा प्रचार

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
आम्हाला शोधत आहे.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
तोपर्यंत माझ्यासोबत रहा
आम्ही चार्लीकडे जाऊ,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
मग तुला मला पुन्हा कधीच भेटायचे नाही.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
बघ तुला सत्य हवे होते,
मी तुला खरं सांगतोय.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
मी फक्त ते का तयार केले असते?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
जगायचं असेल तर माझ्यासोबत चल.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- तुम्हाला काही माहित आहे का
या दशकातील संदर्भ?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- "टॉय स्टोरी 3" या दशकात आहे का?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- नाही.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- मग नाही.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [ॲनी] अविश्वसनीय.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- मग आम्ही आता चांगले आहोत?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [एनी] नाही, मी अजूनही रागावलो आहे.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(तणावपूर्ण संगीत)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- यो, ब्रूक्स, तू पाहतोस
मी काय पाहतोय, बरोबर?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
हा माणूस काय करत आहे,
पुस्तक आणि कोडी, माणूस?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
त्याने आम्हाला त्याग केला तोच हा विचका आहे,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
"इंग्रजीच्या सर्वोत्कृष्ट कविता",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
हे पुस्तक आणि कोडी आहे का?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
तुम्ही मला राहण्यासाठी पुरेसे पैसे देऊ शकत नाही

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
या घाणेरड्या गांड मध्ये
तीन वर्षांसाठी अपार्टमेंट.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- होय, हे जाणून घेणे चांगले आहे
जर आम्ही तुला शोधले तर,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
ते पेंटहाऊसमध्ये असेल.
- काहीतरी, माणूस.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
बहामास, ला कोस्टा रिका.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
तुम्ही मला कोडी आणि वाचन करताना पकडता

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
मध्ये "गर्व आणि पूर्वग्रह".
मध्यभागी कोठेही नाही.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(फोन वाजतो)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
बघ, मला ते गिळायचे आहे
तुम्ही ट्रिगर खेचत असताना

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
वास्तविक द्रुत, साधे.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- होय,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
आम्ही येथे आहोत.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
नाही, तो परत आला आहे असे वाटत नाही.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
नाही, नको.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
मला तुम्ही शांत होण्याची गरज आहे.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
हं.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [लुईस] ते गमावले?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [ब्रूक्स] होय, थोडेसे.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- हा कॅमेरा ठेवू द्या,
यार, आपण येथून बाहेर पडू शकतो.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- तो परत येत नाही.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [लुईस] कदाचित तो fucks अप.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [ब्रूक्स] तो करणार नाही.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- लोक सर्व वेळ संभोग.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
तुम्ही नेहमी माझ्या कल्पना का काढू इच्छिता?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
वैयक्तिकरित्या, मला वाटते की माझ्याकडे उत्कृष्ट कल्पना आहेत.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- लोक करतात.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
तो करणार नाही, चला जाऊया.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [लुईस] या घाणेरड्या गोष्टीला
असो अपार्टमेंट.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
यो, ब्रूक्स, होल्ड अप मॅन, होल्ड अप.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(पाण्याची गळती)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- नाही, उलट पुन्हा गळा दाबा.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- आम्ही ते व्यवस्था करू शकतो.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
या.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [ॲनी] अरे देवा.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- हे मातीच्या आंघोळीसारखे आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [ॲनी] नाही ते नाही.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
मग आपण फक्त का जाऊ शकत नाही
पोलिसांकडे? तुम्ही केले नाही

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
आधीच आवडते, मला माहित नाही,
एक करार किंवा काहीतरी कट?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- बरं, हो, पण लहान
शहर पोलीस विभाग,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
ते पाहत असतील.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
त्यांनी भीती दाखवली असावी
कोणीतरी किंवा कोणाला लाच दिली.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- मग काय, तुला आवडते का
तुमच्या डोक्यावर एक करार?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- बरं, ते लोक करत नाहीत
विनामूल्य काम करा, कदाचित.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
चला, समजले.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- तुम्हाला मला कळवावे लागेल

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
ते किती आहे.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
खरोखर पैसे वापरू शकता.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- तुम्हाला निराश करण्याचा तिरस्कार आहे

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
पण ही मुले नाहीत
तुम्हाला गोळा करण्याचा प्रयत्न करायचा आहे.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- आपण किमान चांगले होते

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
येथे, तुम्हाला माहीत आहे, एक असणे
मारेकरी किंवा काहीही?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- माझे सर्व Yelp स्कोअर
खूपच घन आहेत.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
एक वाईट पुनरावलोकन आहे,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
पण मला वाटतं तो माणूस न्यायी होता
तुम्हांला माहीत आहे का, तुमचा दिवस खूप वाईट आहे?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- चला यार, मी करू शकतो
थोडी चांगली बातमी वापरा.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- होय,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
मी चांगला आहे.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
पण तुम्हाला माहिती आहे, ते तसे आहेत.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- तू मला ते देऊ शकत नाहीस?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
फक्त एकटे सोडा.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(सौम्य संगीत)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- लांब रात्र?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(फ्लाय बझ)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- धन्यवाद.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- नक्कीच, धन्यवाद, चार्ली.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- नॅपकिन्स.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- आग कुठे आहे?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- आमच्या मागे, पण फायदा.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- ते किती वाईट आहे?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- या चार्लीसारखे तुझ्याकडे आल्याबद्दल क्षमस्व.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
माझा विश्वास फक्त तूच आहेस.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- तुला काय हवे आहे?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- तुमची कार, जर तुम्ही ती सोडू शकता.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
मी तुम्हाला ते परत मिळवून देईन
मी शक्य तितक्या लवकर, मी वचन देतो.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
कदाचित थोडे रोख

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
आणि एक बंदूक.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- हे खूपच गंभीर आहे.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
तुम्ही ट्रक घेऊ शकता.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
माझ्याकडे द्यायला पैसे नाहीत
तुम्ही, इथे, तुम्ही हे घेऊ शकता.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
मला मिळालेली ही सगळी रोकड आहे.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
आणि मी तुला माझी रायफल कोठारातून देऊ शकतो.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- धन्यवाद, चार्ली.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- तुम्हाला आणखी काही हवे आहे?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- ॲनीला काही दिवस इथे राहू द्या.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- काय, नाही.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- 72 तास थांबा आणि नंतर या नंबरवर कॉल करा.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [एनी] फक्त तीन दिवस सांग, येशू.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- तीन दिवस थांबा आणि
मग या नंबरवर कॉल करा.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
अँडरसनला विचारा.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
तिला खरं सांग, सगळं.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(चिंतनशील संगीत)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- ते तुझे गुप्त स्थान आहे?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- ठीक आहे, माझे रॉकेट लाँचर
दुकानात आहे, म्हणून.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- म्हणजे, तुलाही नाही
तेथे पैसे आहेत.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- होय, हे माझे आहे
माझ्या बॅकअप योजनेचा बॅकअप घ्या

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
माझ्या अपार्टमेंटमधील एकाकडे पैसे आहेत, अधिक दारूगोळा आहे,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
इतर विष्ठेचा एक समूह.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
हे फक्त बाबतीत होते
गोष्टी गेल्या, तुम्हाला माहिती आहे,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
डुकरांचा उपसागर कडेकडेने वर टिट्स, त्यामुळे

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
आम्ही येथे आहोत याचा आनंद आहे.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- मला बरेच प्रश्न आहेत.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- मला माहीत आहे.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- जसे, म्हणजे, तुम्ही कुठे जात आहात?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
म्हणजे, तू काय करणार आहेस?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
तुम्हाला देश सोडावा लागेल का?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
आपण खरोखर मारू शकता
तुझ्या पिंकीसोबत कोणीतरी आहे का?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
आणि तू मला त्यातले काही सांगणार नाहीस?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- माफ करा.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [ॲनी] तर तेच, मी
आपण ते केले तर माहित नाही?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- हे असेच कार्य करते.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [ॲनी] म्हणजे, किमान
तुझे खरे नाव सांग.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- नाही.
- [ॲनी] चला.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
बहुधा पोलिसांकडून तरी कळेल.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- मग त्यांच्याकडून शोधा.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- जेव्हा मी कथा विकतो,
मी ते पूर्णपणे बदलेन.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- नाही.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- तो मायकेल आहे का?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
तू मायकलसारखा दिसतोस.
- नाही.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- अँथनी?
- [विल] नाही.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- एरिक?
- [विल] नाही.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- ज्युलिओ?
- नाही.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- मी अंदाज लावला तर मला सांगाल का?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- नक्कीच.
- खरंच?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- नाही.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- हे Schmeddy सह यमक आहे का?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- मी तुम्हाला सांगणार नाही.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- हे स्वराने सुरू होते का?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
ऑस्टिन, ऑस्कर,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Inigo Montoya.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- चार्ली.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- चार्ली?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(अशुभ संगीत)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(बंदुकीच्या गोळीबार)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(अशुभ संगीत चालू आहे)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(नाट्यमय संगीत)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(बंदुकीच्या गोळीबार)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- तिथे उतरा, तिथे उतरा, जा.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
शिट, संभोग.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(ब्रूक्स आणि विल ग्रंट)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(पंचचा आवाज)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(लुईस आणि विल ग्रंट आणि पँट)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(पंचचा आवाज)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(पंचचा आवाज)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(पुरुष ओरडतात)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(पंचचा आवाज)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(हाफ होईल)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(ॲनी ओरडते)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(लुईस ओरडतो)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(हवा शिसणे)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- तुम्ही काय करत आहात?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- त्यामुळे ते फॉलो करू शकत नाहीत.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- ऊर्जा आवडते, पण पुढच्या वेळी,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
जंकचा भाग अक्षम करा.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
या शतकातील एक घ्या.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- अरे, बरोबर.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(इंजिन रिव्हस)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
मला चार्लीबद्दल खेद वाटतो.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- तुमच्याकडे पैसे आहेत?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- मला वाटते फोर सीझन संपले आहेत.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- होय, ते आम्हाला फार दूर नेणार नाही.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [ॲनी] आता आम्ही काय करू?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- मला फोन हवा आहे.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(सायकल चाक फिरवण्याचा व्यायाम)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(अलार्म बीप)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [प्रभावशाली] नमस्कार मित्रांनो.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
आज मी दाखवणार आहे

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(अस्पष्ट)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- सकाळी, माझ्या प्रिय.
- सकाळी.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- आज तुम्हाला कसे वाटते?
- चांगले.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- होय?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
तुम्ही आज सकाळी तुमच्या गोळ्या घेतल्या का?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- मिमी-हम्म.
- ठीक आहे.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
आपण खाण्यासाठी पुरेसे चांगले आहात?
- मिमी-हम्म.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- तुम्हाला खात्री आहे का?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
कारण हा कवच सर्वोत्तम भाग आहे.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(मुलाचे हसणे)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
बाबा कुठे आहेत?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [मुल] तो आधीच निघून गेला.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- हम्म.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
बरं, बाबा घेणार आहेत
तुम्ही तुमच्या भेटीसाठी

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
शाळेनंतर लगेच आणि मग मी तुला भेटेन

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
त्यानंतर लगेच.
- ठीक आहे.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- ठीक आहे, आईला कॉफीची गरज आहे

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
आणि मग रस्त्यावर येऊ.
- [मुल] ठीक आहे.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- आपण आहात असे वाटते का?
आज काही शिकणार आहे का?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- नाही, खरंच नाही.
- नाही?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
तुम्हाला हे सर्व आधीच माहित आहे, हं?
- होय.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- बरं, चला तर मग कॉलेजला जाऊ या.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(गडगडाट)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
तिकडे जा, बाळा.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(फोन वाजतो)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
अँडरसन.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [फोनवर व्हॉइस] पॅचिंग
कॉल करा, कोड 808, कृपया सत्यापित करा.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- अल्फा ३०६९१७.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [फोनवर आवाज]
सत्यापित, कनेक्शनसाठी धरून ठेवा.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(फोन बीप)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- मॅटाडोर.
- [विल] अल्बट्रॉस.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- तू कुठे आहेस?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
स्थिती?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- उडवलेला.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [अँडरसन] विरोधी?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- होय, पाठलाग मध्ये.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- आपण जखमी आहात?
- [विल] नकारात्मक.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- चांगले, आम्ही काढू आणि पुन्हा स्थापित करू शकतो.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- मला पुन्हा स्थापित व्हायचे नाही.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
मी माझ्या संधी स्वबळावर घेईन.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
मला फक्त जंपस्टार्टची गरज आहे.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- चला पुढे जाऊ नका
आम्ही स्वतः चर्चा करू शकतो.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- मला माहित आहे मी काय म्हणत आहे.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
तू माझ्याशी बोलणार नाहीस.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
तुम्ही मला मदत करू शकता की नाही?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- ठीक आहे, पेन मिळाला?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- जा.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- ८२८७८ ४२५९७

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
19 च्या वर.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- ८२८७८ ४२५९७ ओव्हर वन बाय १९.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
थांबा.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
होय, आम्ही ते करू शकतो.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- आम्ही?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- नागरी, लांब कथा.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- सावध रहा.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- धन्यवाद.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- ते संभाषण होते का?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- अशा प्रकारे जर कोणी ऐकत असेल तर,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
आम्ही काय म्हणत आहोत ते त्यांना कळणार नाही.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
अहो, धन्यवाद.
- एक चांगले आहे.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- संख्यांचा अर्थ काय आहे?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- समन्वय, कुठे
आम्ही भेटत आहोत, स्क्रॅम्बल्ड.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- एकापेक्षा एक 19?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- आजपासून एक दिवस, १९:००,
त्यामुळे उद्या रात्री 7.00 वाजता.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- मग आम्ही कुठे जात आहोत?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- हे एक आश्चर्य आहे.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- छान, अधिक आश्चर्य.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
मला तुमची आश्चर्ये आवडतात.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(तणावपूर्ण संगीत)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- ठीक आहे, आम्ही त्यांचा पाठलाग करू शकत नाही

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
एका संभोग ट्रॅक्टरवर.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
मी मस्करी करतोय असं वाटतंय का?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
होय,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
मिमी-हम्म,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
आम्ही तयार असू,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
ठीक आहे

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- तुला ब्रूक्स सांगत आहे,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
मी तिला मध्ये वार करत आहे
या गोष्टीचा चेहरा.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [ब्रूक्स] तू घेऊन जाणार आहेस
ती गोष्ट तुमच्या भोवती

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
फक्त काव्यात्मक होण्यासाठी?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- मग एक नियमित काटा.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- मजबुतीकरण त्यांच्या मार्गावर आहेत.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
उद्यापर्यंत आम्ही परत रस्त्यावर येऊ.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- चांगले, पूर्ण करण्यास तयार आहे
तरीही हा मदरफकर.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- ते कसे कार्य करते?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
तुम्ही कुठे गेलात ते निवडायला मिळाले का?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- नाही.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
ते खरं तर तुम्हाला विचारतात
जवळजवळ प्रत्येक ठिकाणाप्रमाणे

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
तुम्ही कधी आला आहात किंवा
तुला नेहमी जायचे होते

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
आणि नंतर तुम्हाला उलट पाठवा.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- म्हणून तुम्ही व्हायला सांगितले नाही

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
शेतातील हात/ओळ कूक
मध्यभागी कुठेही नाही?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- नाही.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
मला माहित नाही, तरीही ते आणखी वाईट असू शकते.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- मला वाटते.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
मग तुम्ही कुठून आलात?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
जसे, हे सर्व कुठे घडले?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- मी तुम्हाला सांगणार नाही
त्याचे नाव, ॲनी.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
क्षमस्व, काही विशिष्ट नाही.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
तुम्ही माझ्याबद्दल जितके कमी जाणता तितके चांगले.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- तुम्हाला याची कधी सवय झाली आहे का?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- अरे, मला म्हणायचे आहे की ते सुंदर होते
सुरुवातीला एकाकी, पण.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- नाही, नाही,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
तुला सवय झाली आहे का?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(ॲनी गुर्गल्स)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- नाही.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
आपण चांगले मिळवा
कंपार्टमेंटलायझिंग, तरी.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- तुम्ही कसे करू शकता हे मला माहित नाही.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- मला त्यापासून वेगळे करावे लागेल.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
माझ्या डोक्यात कसा तरी न्याय्य.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
मी सेवेत असताना तुम्हाला माहिती आहे.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
मी इतकी वर्षे घालवली
खरोखर चांगले होत आहे

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
काहीतरी

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
आणि मग मी होतो,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
आणि मग ते संपले.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
मला माहित नाही, मी कल्पना करतो
हे असण्यासारखे आहे

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
एक व्यावसायिक ऍथलीट जो निवृत्त होतो, बरोबर?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
त्याची कुठेही प्रतिकृती करू शकत नाही.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
ते नियंत्रण,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
शक्ती

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
जसं वाटतं तसंच फसलेलं,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
मला अधिक आरामदायक वाटते
माझ्या डोक्यावर बंदूक ठेवून

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
इतर कोठेही पेक्षा.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- काय करावे हे मला कळणार नाही
माझ्या डोक्यावर बंदुकीने करा.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
स्पष्टपणे.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(कीटकांचा किलबिलाट)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- ठीक आहे, ही तुमची बंदूक आहे.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- बंदुकीसारखी दिसत नाही.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- वापरणे अपेक्षित आहे आपल्या
कल्पनाशक्ती, हॉलीवूड, चला.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(भावनिक देशी संगीत)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- ठीक आहे, मी काय करू?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- माझ्याकडे लक्ष्य करा.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- गोठवा.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- ठीक आहे, सर्व प्रथम,
हे लोक फ्रीज म्हणणार नाहीत,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
पण

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [ॲनी] शिट.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- ठीक आहे, हे काय ते दाखवते,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
तर सर्व प्रथम, ठीक आहे,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
म्हणून तुला कधीच पिस्तूल ठेवायचे नाही
फक्त एका हाताने, बरोबर?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
तुम्हाला या हाताने ते स्थिर करायचे आहे.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
अहो, आम्हाला तिथे एक लांब हँडल मिळाले, पण,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
आणि या हाताने, मी आहे
तुझ्या मनगटावर मारणार.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- ठीक आहे.
- हा हात,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
मी बंदूक घेईन.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
तर,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
आणि मग मी मागे गेलो आणि माझ्याकडे बंदूक आहे.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- मी तुला ते घेऊ देतो.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [विल] नक्कीच तुम्ही केले.
ते पुन्हा दाखवतो.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- ठीक आहे.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- म्हणून मी दोन्ही हातांनी आत येतो
त्याच वेळी,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
या हाताने आपल्या मनगटावर मारा,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
या हाताने तुमचे उजवे मनगट,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
यासह बॅरल घ्या
हात करा आणि तुमच्याकडून मिळवा.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
आणि मग मी एक पाऊल मागे घेतो.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
आता तुम्ही प्रयत्न करा.
- [ॲनी] ठीक आहे.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- ठीक आहे.
- [ॲनी] तर.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- तर, मी तुला लक्ष्य करत आहे.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [ॲनी] होय.
- माझ्यापर्यंत स्क्वेअर करा.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
डावा हात, होय, माझ्या मनगटावर मारा.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
तो हात बॅरल पकडणार आहे, होय.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- आणि मग मी हे करतो.
- [होईल] होय.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- इथे?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [विल] आपण पाऊल खात्री करा
मिळेल तितक्या लवकर परत

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
बंदुकीवर आपले हात.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
हं.
- [ॲनी] मागे जा.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- होय.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- त्या बाजूने काय
ती गोष्ट मी चित्रपटांमध्ये पाहते

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
सर्व वेळ?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
हेडशॉट.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
नाही?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- होय, होय, तू फक्त आहेस
सहज गोळी घातली आहे

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
चेहऱ्यावर, अगदी

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
होय

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- होय.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
माझ्या सावत्र वडिलांकडे नेहमी बंदुका होत्या
वाढत्या घरात,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
पण मी त्यांना कधीच स्पर्श केला नाही.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
नको होते,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
ते तिथे आहेत याचा तिरस्कार केला.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
मी कधीही केले त्यापेक्षा हे अधिक बंदुकीचे काम आहे.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [करेल] तुम्हाला खरोखर खूप द्वेष आहे
तू कुठे मोठा झालास, हं?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- होय.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- मग तू अजून का सोडला नाहीस?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- बरं,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
जेव्हा मी एक लहान मुलगी होते, तेव्हा मी मूर्ख आहे,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
पण मी फक्त, मी ते स्वप्न पाहिले
एक दिवस कोणीतरी खास

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
सोबत येईन आणि मी तुला माहीत आहे,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
माझ्या आयुष्यासाठी पळून जा
आणि गोळ्या घातल्याबद्दल काळजी

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
किंवा गुदमरून मृत्यू

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
आणि ते मला मिळेल
या छोट्याशा जुन्या शहराच्या बाहेर.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
यांच्याकडून खून होण्याची भीती
गुन्हेगारी सिंडिकेट हिटमेन.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(भावनिक देशी संगीत चालू आहे)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(कीटकांचा किलबिलाट)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(टायर रेव वर क्रंच)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- अरे, मी आंघोळीसाठी मारीन.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- तिथे गेलो होतो.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
गंमत.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- मी तुला काही विचारू का?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- तुम्ही नाही केले तर मला आश्चर्य वाटेल.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- काय बदलले,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
तुला साक्ष देण्यासाठी?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
नुसतेच पकडले गेले की?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- नाही, मी पकडले नाही.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
मी त्यांच्यासाठी 16 नोकऱ्या केल्या.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
प्रतिस्पर्धी औषध विक्रेते, इतर
गुन्हेगारी संघटना.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- फक्त वाईट लोक.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- होय,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
त्यामुळे आम्हाला ही नवीन असाइनमेंट मिळाली आहे.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
एक ट्रक आहे
शस्त्रे कॅनडाकडे निघाली.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
आम्ही अडवतो, त्यांना दुखवतो, आमच्यासाठी चांगले.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(धातूचे चटके)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
मी सोबत खूप काम केले
हे दोन इतर हिटर.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- आपण दाबा सर्व विचार
पुरुष अगं एकटे काम करतात?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवू नका
आपण स्क्रीनवर पहा, हॉलीवूड.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
असो, मी या दोघांसोबत खूप काम केले.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
त्यांना एम आणि जी कॉल करा.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(अस्पष्ट संगीत)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(बंदुकीच्या गोळीबार)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(अस्पष्ट संगीत चालू आहे)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(बंदुकीच्या गोळीबार)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(अस्पष्ट संगीत चालू आहे)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(बंदुकीच्या गोळीबार)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(अस्पष्ट संगीत चालू आहे)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(बंदुकीच्या गोळीबार)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(बंदुकीच्या गोळीबार)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(बंदुकीच्या गोळीबार)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(तणावपूर्ण संगीत)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(गर्दी अस्पष्टपणे बडबड करते)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(दार खडखडाट)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- अरे, माझी ए-टीम आहे.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
तुम्ही लोक एकाच तुकड्यात असल्यासारखे दिसत आहात.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- कोणतीही समस्या नाही.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- ते चांगले आहे.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
आम्हाला इकडे साधेपणा आवडतो.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
चला, तुम्हांला पैसे मिळवून देऊ.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
बरं,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
तुमच्यासोबत व्यवसाय करताना आनंद झाला.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
प्यायला?
- मी चांगला आहे.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [ब्रूक्स] स्वत: ला सूट.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [पर्सन ऑफ कॅमेरा] ते हलवा.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
जा, जा.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(गर्द संगीत)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- हे काय आहे?
- अरे ते?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
ही तुमची काळजी नाही.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
तुम्ही आज खूप छान काम केले.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
येथे, हे सर्व एकाच ठिकाणी खर्च करू नका.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- मी यासाठी साइन अप केले नाही.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- नाही?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
बरं मग तुम्ही कशासाठी साइन अप केले?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- बरं तुम्ही म्हणालात ती शस्त्रे होती.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- मी केले?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
ते नव्हते.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
आम्हाला काही अडचण येणार आहे का?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- आम्ही फक्त एक बॉक्स ट्रक चोरला
किशोरवयीन मुलींनी भरलेले.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
होय, मला वाटते आम्ही करणार आहोत
येथे एक समस्या आहे.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- तर त्याच्याकडे एक ओळ आहे, ती छान आहे.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
नोबल, अगदी.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
धन्यवाद, प्रिये.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
पण तुम्ही पाच लोकांना मारायला तयार आहात

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
आणि भरलेला ट्रक चोरतो
शस्त्रे, काही हरकत नाही.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(पैशाचा आवाज)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
पण हे,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
हे, नाही, कधीही.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
तुला माहीत आहे, मी तुला वाटले
आत्तापर्यंत शिकले असते.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
या व्यवसायात लाईन्स टिकत नाहीत.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(बंदुकीच्या गोळीबार)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- नाही.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(बंदुकीचा कोंबडा)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- तुझे हात माझ्यापासून दूर करा.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
हं.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- आम्ही पूर्ण केले.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- अरे, आम्ही पूर्ण केले?
- [विल] बाहेर

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
आम्हाला हे नको आहे.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- आता, तिथे एक मिनिट थांबा, चॅम्प.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
मी चालायला तयार नाही
ही फळी तुझ्यासोबत.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- त्यावर झोपायचे कसे?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
अरे,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
तुमच्या त्रासासाठी थोडेसे अतिरिक्त.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(नाणे क्लिंक)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- मी त्या सर्वांचा त्याग केला.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
मी स्वतःला सांगितले की मी M आणि G ला मदत करत आहे.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
मी त्यांची ओळख देणार नाही

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
जोपर्यंत त्यांना वचन दिले जात नाही
तोच करार मी होतो.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
त्या वेळी, ते
फारसा पर्याय नव्हता.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
शेवटी काही फरक पडला नाही.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
खालच्या स्तरातील काही लोकांना बाहेर काढले.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
मोठे विग उतरले.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- बाकी काही नाही
आपण करू शकलो असतो.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- कदाचित.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
मी संपूर्ण गोष्ट खाली काढू शकलो असतो.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- मी या सर्व बाबतीत फार अनुभवी नाही,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
पण मला वाटतं की मारलं जातं
इतर लोकांची टन आहे

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
सहसा नैतिकदृष्ट्या योग्य उत्तर नाही.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- धावण्यापेक्षा खूप बरे वाटले असते.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(चिंतनशील संगीत)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(चिंतनशील संगीत चालू आहे)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(तणावपूर्ण संगीत)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(बंदुकीच्या गोळीबार)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(पँट होईल)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- येशू.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
तू ठीक आहेस ना?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- माफ करा.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
आम्ही किती दूर आहोत?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- आणखी दोन तास.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
फक्त या बाकीच्या सह गॅस अप.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(मजेदार संगीत)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- तू मला तिथे सांग
माझ्या डोळ्यात खून आहे.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
हे सुंदर, निश्चित आणि खूप संभाव्य आहे

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
ते डोळे, जे सर्वात कमजोर आहेत

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
आणि सर्वात मऊ गोष्टी

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
जुलमी म्हणायला हवे,
कसाई, खुनी.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
आता मी मनापासून तुझी भ्रांत आहे.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
आणि जर माझे डोळे जखम करू शकतात,
त्यांना आता तुला मारू दे.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
मला माफ करा, काय संभोग
ती इथेच म्हणतेय का?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
की ती त्याच्या डोळ्यांनी वार करेल?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [संचालक] धरा चला रीसेट करूया.
- चला.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [संचालक] चला रीसेट करूया.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- मला माफ करा, ब्रूस.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
मला समजून घ्यावे लागेल
येथे काय होत आहे.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- आम्ही या 20 पेक्षा जास्त वेळा गेलो आहोत.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [मॉली] हल्ला करू नका
माझी पद्धत (अस्पष्ट).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- शांत, शांत, शांत, शांत, शांत, शांत.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
चला श्वास घेऊया.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
चला श्वास घेऊया.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(दिग्दर्शक श्वास घेतो आणि जोरात श्वास सोडतो)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
प्रत्येक शब्द एका वेळी एक श्वास घ्या.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
लय जाणवते

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
तुमच्या श्वासोच्छवासाचे.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
माफ करा,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
जॉन, तुला खूप हालचाल करायला हरकत आहे का?

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
ते उपकरण तिथून मागून?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
मला सर्जनशील जागा स्पष्ट ठेवायची आहे.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- होय, त्यावर.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- ठीक आहे, मॉली, चला सुरुवात करूया
तुमच्या भाषणाच्या शीर्षापासून.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- तुम्ही अजूनही माझ्या प्रश्नाकडे लक्ष दिलेले नाही.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- अरे, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [मॉली] सुरू करू नका.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- फक्त ओळी वाचा.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
वाचा, म्हणा,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
वाचा, म्हणा,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
मला समजत नाही
येथे कमी समस्या.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(दिग्दर्शक जोरात श्वास सोडतो)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(पक्ष्यांचा किलबिलाट)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [ॲनी] तुम्हाला खात्री आहे
बरोबर निर्देशांक मिळाले?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(तणावपूर्ण संगीत)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- तुला माहीत आहे, मी नेहमी
म्हणाला मी तुला पुन्हा पाहिले तर

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
मी तुला मारेन,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
पण

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
नाही पण.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(तणावपूर्ण संगीत वाढते)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(ॲनी गुरगुरते)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(झाडू हँडल स्नॅप्स)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- हे थांबवा.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(झाडू हँडल क्लॅटर्स)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(पंचचा आवाज)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(पुरुष पँट)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
मी तुमच्यासाठी इथे नाही.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- फक्त एक योगायोग?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- यार, तू इथे आहेस हे मला माहीतही नव्हते.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- पहा, आता ते खूप मजेदार आहे,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
तुम्ही आहात हे लक्षात घेऊन
कारण मी इथेच आहे

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
प्रथम स्थानावर.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
ते जतन करा.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
तुम्हाला माहीत आहे, मी माझ्या मुलाला शेवटच्या वेळी पाहिले होते?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
त्याच्या तिसऱ्या वाढदिवसाच्या पार्टीत होते.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
त्याला हे लहान साधन छाती मिळाले,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
थोडे बनावट हातोडा आणि नखे आणि विष्ठा.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
खूप आवडलं.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
आणि मग फेड माझ्या दारात आले,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
मला पुरेसे दिले
त्याला निरोप घेण्याची वेळ

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
आणि तेव्हापासून मी त्याला पाहिले नाही

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
'तुमच्या निर्णयांचे कारण.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- तुम्ही बरोबर आहात.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- तुमच्याकडे एवढेच आहे?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
एवढ्या वेळानंतर?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
इथून बाहेर पडा.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- बरं,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
तुम्हा दोघांना पाहून आनंद झाला
पुन्हा ओळख होत आहे.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- मग त्यांनी आम्हाला कसे शोधले?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- आम्हाला खात्री नाही.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
हे घडले हे आम्हाला माहीत नव्हते
मायकेलने आमच्याशी संपर्क साधेपर्यंत.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- हा, मला माहित होते.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
मी अंदाज केला.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
मायकेल.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [करेल] मुलान?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- काही दिवसांपूर्वी.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
ते तुमच्या मागे येण्यापूर्वीच.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(पंचचा आवाज)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(बंदुकीच्या गोळीबार)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(बंदुकीच्या गोळीबार)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [गिब्सन] मग आपण कधी हलू?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- तुला थोडा वेळ मिळाला.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
काढणे येथे काही तासांसाठी नसेल.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
मला आराम मिळेल.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- माझ्याबद्दल काय?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- आम्ही तुम्हाला काही देऊ शकतो
प्लेसमेंटचा प्रकार देखील,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
जर तुम्हाला तेच हवे असेल.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
अन्यथा, आम्ही तुम्हाला घरी परत आणू शकतो.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
याचा विचार करा.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
कुठे जात आहात?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- मी इथे अडकलो तर
आणखी काही तासांसाठी,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
मला खात्री आहे की ते करू इच्छित नाही
तुझ्या शेजारी बसलोय.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- माफ करा, तुम्हाला घाबरवायचा नव्हता.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- या टप्प्यावर तेही अंगवळणी.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- व्यावसायिक धोका.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
विल म्हणाला तू घरी परत बार चालवतोस.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- मी बारटेंड करतो आणि जेवण देतो.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
हे बहुतेक वेळा खूपच कंटाळवाणे असते.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- शांत वाटते.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- होय, कदाचित म्हणूनच मला त्याचा तिरस्कार आहे.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- अरे?
- मला त्याचा तिरस्कार नाही.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
पण

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
हायस्कूल नंतर, मी फक्त होतो
बाहेर पडण्यासाठी तयार आहात, तुम्हाला माहिती आहे का?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
फिल्म स्कूल, L.A. ला जा, चित्रपटांवर काम करा.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- आणि मग?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- कम्युनिटी कॉलेजही परवडत नव्हते.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- आपण काय आशा करत आहात
यातून बाहेर पडा, ॲनी?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- दोन दिवसांपूर्वी,

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
मी थोडासा मरत होतो
थोडासा उत्साह, काहीही.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
आता मला गुदमरून मारण्यात आले आहे

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
आणि मला खात्री नाही
मी सर्व अपेक्षा करत होतो.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
मी त्या लहानात राहिलो आहे
गाढव गाव माझे संपूर्ण आयुष्य.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
मी काहीतरी मोठं करेन असं वाटलं.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- जेव्हा मी पहिल्यांदा मार्शल झालो,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
मी पण खूप महत्वाकांक्षी होतो,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
आणि आदर्शवादी.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
चांगले लोक होते
आणि वाईट लोक होते.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
मी चांगल्या माणसावर जाणार होतो
बाजूला करा आणि फरक करा.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
साधारण एक वर्षापूर्वी आमची मुलगी आजारी पडली.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
माझे पती आणि मी वर होतो
घटस्फोटाच्या उंबरठ्यावर.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
त्याला खरं तर आधीच एक अपार्टमेंट सापडलं आहे

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
आणि आमचे सर्व लक्ष बदलले.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
आता मला जे मिळवायचे आहे ते मी करतो

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
समोर एक पाय
इतर, एका वेळी एक दिवस,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
ते सर्व इतर क्लिच बकवास.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
लवकरच किंवा नंतर, आपण आकृती
सर्वात महत्वाचे काय आहे,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
ज्या गोष्टीसाठी तुम्ही काहीही व्यापार कराल.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
तुमच्यासाठी तेच मोठे आहे.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
मी तुला थोडा वेळ देईन.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(नाणे क्लिंक)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- छान दिसते.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- विचारले नाही.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- तू इतक्या नाईन्ससह का गेलास?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [गिब्सन] हे इतके नाही, ठीक आहे,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
ते काही आहे.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- मी फक्त म्हणत आहे, आपण वापरू शकता

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
MP5 किंवा काहीतरी.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- अरे खरंच.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
काय आणलेस, हं?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
रिकामी हवा?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- फक्त म्हणत आहे.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- हो, नको,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
तुमच्या सूचनांची रीतसर नोंद आहे.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- तुम्हाला वाटते की तुमच्याकडे पुरेसा दारूगोळा आहे?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- पाहा, तुम्ही करू शकत नाही
माझ्या खांद्यावर उभे राहा

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
कृपया संपूर्ण संभोग रात्री?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- ख्रिस्त, मनुष्य, आम्ही आहोत
इथे त्याच संघात.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- खरंच?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
तुला माहीत आहे, मी इथे पहिल्या वर्षी होतो,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
प्रत्येक रात्र विचारात घालवली
तुझा गळा कापण्याबद्दल.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- मला माहित आहे, मला ते समजले.
- तुम्ही का?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
मला खात्री नाही.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
बघ,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
ते तुला कारणीभूत नव्हते
बाहेर हवे होते, ठीक आहे?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
मला ते समजले,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
अखेरीस

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
म्हणजे काय झालं
त्या मुलींसोबत होती.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
वस्तुस्थिती अशी आहे की,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
तुम्ही फेडमध्ये गेलात

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
आमच्या ऐवजी.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
आपण आम्हाला एक डोके वर देऊ शकता,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
तुम्ही काय करणार आहात ते आम्हाला सांगितले.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
त्याऐवजी, आम्ही येथे आहोत.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
तर

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
माझ्यावर एक उपकार कर

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
राह, राह, गो टीम वाचवा
दुस-यासाठी बकवास, ठीक आहे?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- तुम्ही तुमची क्लिप विसरलात.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(पाण्याचे शिडके)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(हात ड्रायर गुंजारव)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- कोणालाही मारावे लागले नाही.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- तरी फायद्याचे ठरले असते.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
धन्यवाद.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- आपण काय करू इच्छिता याबद्दल विचार केला?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- नाही, मी काम करत आहे

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
माझ्याकडे संगीत नाटकाच्या काही कल्पना आहेत.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
मला या हिटमॅनबद्दल हे मिळाले आहे

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
ते गुप्तपणे काम करत आहे
स्टेज रुपांतर म्हणतात

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"फॉरेस्ट गंप आणि गन".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
या दुसऱ्याला बोलावले
"गाईज अँड डॉल्स अँड गन्स".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
ते सर्व आणि गन सह समाप्त दिसते, पण.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
मला माहीत नाही.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही आहात
पुन्हा धावणार, तरी.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- याचा अर्थ काय असावा?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- फेड्सकडे धावत आहात?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- माझ्याकडे कोणता पर्याय आहे?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- त्याच, बरोबर?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
म्हणजे, हे समान निवडीसारखे वाटते.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- हे इतके सोपे नाही.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [ॲनी] बरं मग समजावून सांग.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- आपण या जगात दोन दिवस घालवले

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
आणि अचानक तुम्हाला सर्व काही माहित आहे?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही घाणेरडे आहात.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [होईल] होय.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- तुम्ही गेली दोन वर्षे घालवली
स्वतःला पटवून देण्याचा प्रयत्न करत आहे

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
की तुम्हाला एक वाईट निर्णय पूर्ववत करावा लागेल.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
पण तू नाहीस,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
तू अजूनही धावत आहेस.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- तुला काय माहीत नाही
तुम्ही बोलत आहात.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- होय, मला ते माहित आहे
एका आठवड्यात तुम्ही होणार आहात

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
बाल्टिमोर किंवा न्यू जर्सी किंवा फ्लॅगस्टाफ मध्ये

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
किंवा कुठे कोणास ठाऊक

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
आणि तुम्हाला एक नवीन मिळेल
खोटे नाव आणि नवीन बनावट नोकरी.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
आणि नक्की काहीही होणार नाही
प्रत्यक्षात बदलले आहेत.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(चिंतनशील संगीत)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(चिंतनशील संगीत चालू आहे)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(उत्साही रॉक संगीत)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(तणावपूर्ण संगीत)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(ॲनी हसते)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(हलके क्लिक)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(पंचचा आवाज)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(गोळ्यांचा आवाज सुरूच आहे)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- संभोग.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(पंचचा आवाज)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(माणूस हसतो आणि कुरकुर करतो)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- शिट.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(पंचचा आवाज)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- ॲनी?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(पंचचा आवाज)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(हाडे तडे)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(पुरुषांची घरघर)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(बंदुकीच्या गोळीबार)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(अँडरसन हसतो)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(टायर किंचाळणे)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(ॲनी हसते)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(पाण्याचे शिडके)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(दूरचे सायरन ओरडतात)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- भाऊ, येण्याची वेळ आली आहे
इथून बाहेर पडा.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
चला जाऊया.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(पाणी गुरगुरणे)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(कराणे होईल)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- हाय.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- अं,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
तुला सर्व काही ठीक वाटले का?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- मी केले, धन्यवाद.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- तुमच्याकडे रिवॉर्ड कार्ड आहे का?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- नाही, मी नाही.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- तुम्हाला एक उघडायचे आहे का?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- नाही, ठीक आहे.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- तुम्हाला देणगी द्यायची आहे का?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- आज नाही, धन्यवाद नाही.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- ठीक आहे,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
ते 25 असेल.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- ठीक आहे.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- धन्यवाद.
- तिथे जा.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(रोख रजिस्टर बीप)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- तिथे जा.
- धन्यवाद.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
तुमच्याकडे बाथरूम आहे का?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(चिंतनशील संगीत)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(अस्पष्ट संगीत)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- त्यांना मागे बांधा.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(अस्पष्ट संगीत चालू आहे)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(ट्रेन हॉर्न ब्लेअर्स)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(ट्रेन इंजिन खडखडाट)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(चिंतनशील संगीत)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- संभोग.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(नाट्यमय संगीत)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(गिब्सन खोकला)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- आम्ही कुठे आहोत?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- होम स्वीट होम.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- आता काय होईल?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- बरं,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
मी भाग्यवान असल्यास,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
मला 20 प्रश्न खेळायला मिळतील.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
आपण, दुसरीकडे,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
तो एक वेगळा रस्ता असेल.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
मला माफ करा.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- बाळा, मी आत्ता येऊ शकत नाही.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
नाही, मी तुम्हाला सांगितले की मी करू शकत नाही.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
नाही, मला समजले, मला काम करावे लागेल,
प्रेम, तुला माहित आहे ते काय आहे.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
बघ,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
ती आहे.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(डायल टोन बीप)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(पायांचा प्रतिध्वनी)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [विल] अरे यार, करू शकता
मी तुला धूर सोडतो?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(बंदुकीच्या गोळीबार)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(तणावपूर्ण संगीत)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(बंदुकीचे लंड)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(पंचचा आवाज)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(हलके खडखडाट)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(काच फोडणे)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(ॲनी ओरडते)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(ॲनी चोक करते)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(पंच आवाज)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(ओले वार प्रतिध्वनी)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(ॲनी ओरडते)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(नाट्यमय संगीत)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- जा, जा.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- तू माझ्याबरोबर.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(बंदुकीच्या गोळ्यांचा आवाज)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(चाकू चालवतो)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(पंचचा आवाज)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(पुरुष ओरडतात)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(तणावपूर्ण संगीत)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(पुरुष ओरडतात)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(नाट्यमय संगीत)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- चला, चला.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- तिच्या मागे जा.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(पंचचा आवाज)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(पुरुष ओरडतात)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(टायर लोखंडी क्लॅटर्स)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(पंचचा आवाज)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(पुरुष ओरडतात)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(बंदुकीच्या गोळीबार)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(तणावपूर्ण संगीत)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(पँट आणि फुशारकी)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- मिकी.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
अरे मिकी.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
अरे थांब, मला माफ करा.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
हे विल आहे.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
होईल.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
तेच तुला आता म्हणतात ना?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
मला तुझ्याशी एक करार करू दे, विल.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
तू आता बाहेर ये

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
आणि इथे छोटी मिस ॲनी,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
तिला तिची सर्व बोटे ठेवावी लागतात.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
अन्यथा, मी वचन देऊ शकत नाही

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
तुझी छोटी मैत्रीण
ते गमावणे सुरू करणार नाही

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
एक

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
एक करून

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
एक करून

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(तणावपूर्ण संगीत चालू आहे)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- तिला जाऊ द्या.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- फेकून द्या.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(बंदुकीचा आवाज)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- धन्यवाद.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
यावेळी कोणतेही लूज एंड नाही.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- नाही.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(बंदुकीच्या गोळीबार)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(बंदुकीच्या गोळीबार)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(भावनिक संगीत)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- एक प्रकारचा नाट्यमय,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
तुला वाटत नाही का?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- ते असेच करतात
हॉलीवूडमध्ये, नाही का?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(भावनिक संगीत चालू आहे)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- नाही, ठीक आहे.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
पॉल थॉमस अँडरसन, "बूगी
नाइट्स", "द मास्टर".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
वेस अँडरसन, "ग्रँड बुडापेस्ट हॉटेल"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
आणि "रॉयल टेनेनबॉम्स".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
दोन पूर्णपणे भिन्न दिग्दर्शक.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- खूप नावं वाटली.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
मग मी कोण पाहतोय?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
वेस्ली थॉमस किंवा?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- पॉल थॉमस अँडरसन.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- पीटीए, ठीक आहे, ते सोपे आहे.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
तर पीटीए किंवा

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- ते दोघे.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
तुम्हाला ते सर्व करावे लागेल.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- वचनबद्धतेसारखे वाटते.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- ते आहे, पण तुम्ही विचारले.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- रोड ट्रिपसाठी तयार आहात?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- ते पकडता आले असते.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- अरे नाही, नाही, नाही.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
तुमच्याकडून आणखी उपकार नाहीत.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
मी करू शकलो असे मला वाटत नाही
तुम्हाला काहीही देणे हाताळा.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
ऍनी

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- गिब्सन.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- मी हे सर्व देय सह म्हणायचे आहे
प्रशंसा आणि आदर,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
पण मला आशा आहे की मी तुला पुन्हा भेटणार नाही.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- त्याचप्रमाणे.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
कृपया काळजी घ्या.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- पाहा, दोन कामावर आहेत
मारेकरी खाली घेत आहेत

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
गुन्हेगारी बॉस आणि त्याची संपूर्ण संस्था?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
काय चूक होऊ शकते?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- ते स्वतः लिहितात.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- तो मार्ग पश्चिम आहे.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
जोपर्यंत तुम्ही समुद्रात जाईपर्यंत चालत रहा.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- आपण पुन्हा एकमेकांना भेटू का?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- सिक्वेल कधीही मोजू नका.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(भावनिक संगीत)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
नंतर हॉलिवूड.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- ८२८७८ ४२५९७

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
365 बाय 12 पेक्षा जास्त.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(उत्साही देशी संगीत)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ अरे, मॉली ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ मी फक्त कॉल करत आहे कारण मी आहे
माझ्या मनातून निघून जाणार आहे ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ पाऊस सतत पडत राहतो ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ पडणे, पडणे आणि एक मैल
मार्ग माझा वेळ वाया घालवत आहेत ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ तू ♪ पर्यंत का येत नाहीस

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ आणि मला तुमची आठवण करून देण्याची परवानगी द्या
मोहक ट्विंकल ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ माझ्या डोळ्यात ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ आणि तुमची हरकत नसेल तर ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ वाईनची बाटली घ्या
आणि आम्ही बरे होऊ ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ जोपर्यंत आपल्याला सूर्यप्रकाश दिसत नाही तोपर्यंत ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ किंवा तुम्ही मध्ये सोडू शकता
जर तुम्हाला असे वाटत असेल तर सकाळी ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ किंवा मी तुमचे काही निराकरण करू शकतो
जर तुम्हाला राहायचे असेल तर नाश्ता करा ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ अरे हो ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ अरे हो ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ अरे हो ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
ऑनलाइन चित्रपट आणि मालिका विनामूल्य पहा
www.osdb.link/lm